Now M.J. we can find faults with all our friends if we nitpick.

M.J.，如果我们太挑剔的话，我们所有的朋友都有错。

Today " don't (or never) look a gift horse in the mouth" means don't find fault with something that has been received as a gift or favor.

现的“don't (or never) look a gift horse in the mouth”意思是对收到的礼物或者获得的帮助不要挑三。

Today " don’t (or never) look a gift horse in the mouth" means don’t find fault with something that has been received as a gift or favor. Don’t be ungrateful when you receive a present, even if it’s not exactly what you wanted.

今天，这个习语的意思变成不要对礼物或赠与挑三。收到礼物时要心存感激，即使并不是自己想要的。

And during special days of the year or whenever anything bad happened, they would try to find fault within themselves and worship the Heavens for an answer.

每逢年中的特别日子，或者遇到不好的事情时，他们反省自己的过错，并向上天祈求答案。

A part of me tries to manage the distance and find fault.

我内心的部分试图管理离，寻找缺陷。

Some, like Britain, depend on a process of litigation in which fault must be found.

有些国家，比如英国，依赖必须找出过错的诉讼过程。

He stood like a schoolboy with whom a master is finding fault.

他站那里，象个正挨老师训的小学生。

But the caveat is that our circumstances are out of control, meaning that if we experience our circumstances as problematic, we find fault at something in which we ultimately have no say.

但需要注意的是，我们的环境是不受控制的，这意味着如果我们觉得自己的环境有问题，我们些我们最终没有发言权的事情上挑毛病。

Ah! sir, I do indeed. It is a grievous affair to my poor girls, you must confess. Not that I mean to find fault with you, for such things, I know, are all chance in this world.

“唉，先生，我的确是说到这方面。你得承认，这对于我可怜的女儿们真是件不幸的事。我并不想怪你，因为我也知道，世界上这类的事完全靠命运。

I don't like John because he tends to find fault with everything I do.

我不喜欢约翰，因为他总是对我做的每件事吹毛求疵。

It also means to criticize. If you knock something you find fault with it.

它也意味着批评。如果你敲了什么东西，你是发现了它有毛病。

Do you know someone who always finds fault in everything?

你认识什么事都爱挑毛病的人吗？

Then I turn soft, and try to find faults in him.

然后我的语气就变得轻柔，并想办法找到他的错误。

And Israeli military investigation, while praising the commandos involved, has found fault with decisions made.

而以色列的军事调查, 虽然赞扬参与其中的突击队员们, 却发现作出的决策错误。

If you have to find fault, blame the pavement, not yourself... Or me.

非要怪罪，就怪人行道好了，别怪你自己或者是我。

We need to help accommodate these kids, who through no fault of their own find themselves in this legal limbo.

我们需要帮助这些孩子，他们没有过错，却发现自己处于这种法律的不确定状态。

Its defenders retort that it aims only to help the federal government fulfil its obligations on immigration, and that only an administration that was deliberately neglecting them could find fault with it.

它的辩护者们则反驳, 这项法律只是为了帮助联邦政府履行制定移民政策的义务, 并且只有故意忽视他们的政府才发现这项法律有问题.

When you have the avoidant attachment style, you may often find faults in those around you, and this is more associated with a dismissive-avoidant attachment style.

当你有回避型依恋类型时，你可能经常发现周围人的缺点，这与轻视型回避型依恋类型联系更紧密。

If I could but have had someone near me to find fault with, or to find fault with me, what a treat it would have been!

如果我能有个人我身边，我可以挑他的错，或者他可以挑我的错，那将是多么好的待遇啊！

Why do you always pick on me? It's like your new favorite game is finding fault with Nora.

你怎么总是挑我的毛病？就像你最爱的游戏就是找诺拉的茬。.